Meri Jaan
Translation of Hindi Film lyrics
Saturday, August 26, 2006
Lehron pe Lehr
Movie Name: Chhabili (1960) Singer: Hemant Kumar, Nutan
Music Director: Snehal Bhatkar Lyrics: Ratan S
Play: https://youtu.be/DzCVjtjPzCI
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaa.N
Rato.N Kii Sahar, Chalii Aao Yahaa.N
Sitaare Timatimaate Hai.N, Tu Aajaa Aajaa
Machalatii Jaa Rahi Hai Ye Havaae.N Aajaa Aajaa
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaa.N ...
Sulagatii Chaa.Ndanii Me.N Tham Rahii Hai Tujh Pe Najar
Kadam Ye Kis Taraf Ba.Dhate Chale Jaate Hai.N Bekhabar
Zamaane Ko Hai Bhuule Ham Ajab Si Khvaab Ye Safar
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaan ...
Na Jaane Kaunasii Raahe.N Hamara Kaun Saa Hai Jahaan
Sahaare Kisake Ham Dhuu.Ndhe, Hamaarii Ma.Njil Hai Kahaa.N
Sadaa Dil Kii Magar Kahatii Hai Meri Duniyaa Hai Yahaa.N
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaa.N ...
0101010
Wave upon waves, love is still young
O dawn after the night, don't be long in coming.
Stars are twinkling, come my dear come
The breeze is stumbling, come, my dear come.
In the glow of the moonlight, eyes come to rest on you
Not knowing where, my feet lead me in strange directions
No thought of the world in this dreamlike journey of ours.
We know not our paths, nor which world is ours
or who to turn to in finding our destination
But the voice inner says, your world is here.
Music Director: Snehal Bhatkar Lyrics: Ratan S
Play: https://youtu.be/DzCVjtjPzCI
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaa.N
Rato.N Kii Sahar, Chalii Aao Yahaa.N
Sitaare Timatimaate Hai.N, Tu Aajaa Aajaa
Machalatii Jaa Rahi Hai Ye Havaae.N Aajaa Aajaa
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaa.N ...
Sulagatii Chaa.Ndanii Me.N Tham Rahii Hai Tujh Pe Najar
Kadam Ye Kis Taraf Ba.Dhate Chale Jaate Hai.N Bekhabar
Zamaane Ko Hai Bhuule Ham Ajab Si Khvaab Ye Safar
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaan ...
Na Jaane Kaunasii Raahe.N Hamara Kaun Saa Hai Jahaan
Sahaare Kisake Ham Dhuu.Ndhe, Hamaarii Ma.Njil Hai Kahaa.N
Sadaa Dil Kii Magar Kahatii Hai Meri Duniyaa Hai Yahaa.N
Laharo.N Pe Lahar, Ulfat Hai Javaa.N ...
0101010
Wave upon waves, love is still young
O dawn after the night, don't be long in coming.
Stars are twinkling, come my dear come
The breeze is stumbling, come, my dear come.
In the glow of the moonlight, eyes come to rest on you
Not knowing where, my feet lead me in strange directions
No thought of the world in this dreamlike journey of ours.
We know not our paths, nor which world is ours
or who to turn to in finding our destination
But the voice inner says, your world is here.
Friday, August 11, 2006
Mohabbat Aisi Dhadkan Hai
Movie Name: Anarkali (1953) Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ramchandra C Lyrics: Shailendra
Is I.Ntezaar\-E\-Shauk Ko Janamo.N Kii Pyaas Hai
Ik Shamaa Jal Rahii Hai, To Vo Bhii Udaas Hai
Muhabbat Aisii Dha.Dakan Hai, (Jo Samajhaaii Nahii.N Jaatii) \- 2
Zubaa.N Par Dil Kii Bechainii, (Kabhii Laaii Nahii.N Jaatii) \- 2
Muhabbat Aisii Dha.Dakan Hai
Chale Aao, Chale Aao, Taqaazaa Hai Nigaaho.N Kaa \- 2
Kisii Kii Aarzuu Aise, (To Thukaraaii Nahii.N Jaatii) \- 2
Muhabbat Aisii Dha.Dakan Hai,
(Mere Dil Ne Bichhaae Hai.N Sajade Aaj Raaho.N Me.N) \- 2
Jo Haalat Aashiqii Kii Hai, (Vo Batalaaii Nahii.N Jaatii) \- 2
Muhabbat Aisii Dha.Dakan Hai,
*******
This longing of the heart is a thirst of ages
The flame burns but desolately.
Love is a heart-beat that cannot be coaxed.
The anguish in the heart can never form into a spoken word.
Eyes beseech thee, come over from afar, come.
Ardent desires of whoever are not to be trampled upon.
My heart has bowed several times on the path today
Words aren't there to express what it means to be lovelorn.